Date
Qualifica Materie principali Nome della scuola Livello secondo la classificazione internazionale Capacità e competenze tecniche Capacità e competenze informatiche Capacità e competenze artistiche |
09/1987 - 07/1992
Perito navale, aspirante alla direzione di macchine Lingua italiana, lingua inglese ed inglese tecnico, macchine marine, elettrotecnica, teoria della nave e arti marinaresche, servizi ausiliari di bordo Istituto Tecnico Nautico N.Sauro della Spezia Viale Italia 88 19100 La Spezia ISCED 3A Buona conoscenza della terminologia tecnica, acquisita durante l'istruzione scolastica superiore ed universitaria (13 esami sostenuti presso la facoltà di Ingegneria Civile) Buona conoscenza degli strumenti Microsoft Office™, in particolare MS Word™ Utilizzo di SDL Trados Studio Buona conoscenza dell'uso di internet, particolarmente come strumento di ricerca di glossari e termini Musicista autodidatta: organista, corista e direttore di coro Fotografo amatoriale |
Inizio attività traduzioni
Attività e responsabilità Tipo di attività |
03/01/2001
Traduzioni tecniche italiano-inglese e viceversa Traduzione di manualistica tecnica, industriale e navale in genere Specifiche tecniche e manuali di installazione uso e manutenzione per macchinari e sistemi di controllo dei processi, sistemi d'arma, Oil & Gas, impianti antincendio, automotive, schede di sicurezza materiali Manuali armatore per imbarcazioni da diporto Brochure informative, comunicati stampa, siti internet |