Dates
Qualification Main subjects School's name Level according to international classification Technical skills IT skills Artistic skills |
09/1987 - 07/1992
Non-graduated naval engineer Italian, English grammar, technical English, ship's machinery, electrical engineering, hull theory and ship manoeuvring, ship's auxiliary machinery Istituto Tecnico Nautico N.Sauro della Spezia Viale Italia 88 19100 La Spezia - Italy ISCED 3A Good command of technical terminology, acquired during school, university (13 exams at Civil Engineering, but not graduated) Good command of Microsoft Office™ tools, especially MS Word™, CAT tool SDL Trados Studio Good command of Internet use, as a source of glossaries and terms Self-taught musician: organist, chorister and choir master Amateur photographer |
Business started on
Activities Type of activity |
03/01/2001
Technical translations Italian-English and English-Italian Translation of technical, industrial and naval documentation Technical specifications and IO&M manuals for machinery, process control systems, weapon systems, Oil & Gas, firefighting systems, automotive, materials safety data sheets Owner's manuals for luxury yachts Pamphlets, press releases, websites |